白樂天「李夫人(りふじん)」（抄） （田中克己）

生にもまた惑ひ、死にもまた惑ふ
尤物　人を惑はして忘れ得ず。
人は木石にあらずみな情あり
しかず傾城の色に遇はざらんには。

せいにもまたまどひ、しにもまたまどふ
いうぶつ　ひとをまどはしてわすれえず。
ひとはぼくせきにあらずみなじゃうあり
しかずけいせいのいろにあはざらんには。

生亦惑　死亦惑
尤物惑人忘不得
人非木石皆有情
不如不遇傾城色

生きているときも惑わし、死んでもまどわして
美人は人をまどわして忘れなくさせる。
人間は木でも石でもなく情があるので
いっそ傾城の美になどあわない方がましだ。