李白「宣州の謝朓樓にて校書叔雲を餞別す（せんしうのしゃてうろうにてかうしょしゅくうんをせんべつす；宣州謝朓樓餞別校書叔雲）」（抄） （青木正兒）

我を棄てて去る者は昨日の日
　――留む可からず
我が心を亂す者は今日の日
　――煩憂多し。

われをすててさるものはきのふのひ
　――とどむべからず
わがこころをみだすものはけふのひ
　――はんいうおおし。

棄我去者昨日之日
　――不可留
亂我心者今日之日
　――多煩憂

昨日の日は我を棄てて去り行き、之を留めることは出來ない。今日の日は我が心を亂して、煩悶憂愁が多い。