王維「元二の安西に使するを送る（げんじのあんせいにつかひするをおくる；送元二使安西）」（全） （小林太市郎、補 原田憲雄）

渭城の朝雨　輕塵を裛す
客舎青青　柳色新たなり
君に勸む　更に盡せ　一杯の酒
西　陽關を出づれば　故人無からん

ゐじゃうのてうう　けいぢんをうるおす
かくしゃせいせい　りうしょくあらたなり
きみにすすむ　さらにつくせ　いっぱいのさけ
にし　やうかんをいづれば　こじんなからん

渭城朝雨裛輕塵
客舎青青柳色新
勸君更盡一杯酒
西出陽關無故人

渭城の朝の雨は　埃をしずめ
旅館の前の柳は青青とあざやかだ
さあ君　もう一杯ほしたまえ
西方のその陽関(ようかん)を出たらもう友人はいないのだから