ジェフリー・ヒル（富士川義之 訳）

　　　　　「葬送曲」（抄）

・誰のためにわれわれは苦痛の貢物をかき集めるのか――
　ほかならぬ儀式王のためではないのか？　われわれは黙想
　　する
　悲惨な神秘を。われわれは死に瀕しているのだ、
　肥え太った〈慈愛(カリタス)〉を、あの
　磨かれた石の顎を満足させるために。(もしもすべてが
　沈黙の音楽によって清められるとするなら。未来が
　太陽にかざした剣のごとく、窮極的な償いを
　われわれに向って照り返すさまを想像せよ。)

・精神をして魂よりも価値あらしめよ。精神は永続すること
　　が
　ないのだから。魂は己れの価値を把握し、己れ自身の平安
　　を請い、
　涙と汗に決着をつけ、おそらく
　不滅なのだ。そのことを私は信じることができる。
　敢えてそうしたのだが、私は、
　単なる信仰本能、方便にすぎぬ同意を軽蔑したものだが、
　私に軽蔑できぬのは荒廃の歴史
　あるいは空虚な統治だ。

・あるがままの自分を渇望する者もいる。他の者たちは
　ただ一つの幻想(ヴィジョン)以外のすべてに、充足するという
　自分たちの宿命に、目がくらんでしまうのだ。私は自己放
　　棄を
　信じる、それこそが私の持物なのだから。

・われわれはあるがままではなく見せかけねばならないのだ、
　憐れみという契約上の亡霊たちよ。われわれが
　生を欲するのではなく亡霊たちがわれわれを生かし、
　果てしない対話のなかでわれわれを清めるのだ。
　だからこそ対話が必要なのだ。だからこそわれわれは、
　われにもあらず、自分たちを超えるもの、
　永遠に宙に浮き、答えることとてない遠い昔の天体の音楽
　　一つ一つの
　証言をするのだ。もしもわれわれが誇ったり苦しむことが
　取るに足りぬことであるならば、あるいは
　もしも取るに足りぬことであるとしても、すべてのこだま
　　は
　そのような永遠においては同じであるのだ。それなら語っ
　　てくれ、愛よ、
　それがわれわれをいかに慰めるかを――あるいはこの現世
　　から
　なかば落胆しつつ引き立てられた何者かが、
　終末に向って「私は死んではいない」と呼びかけたことを。

　　　　　「九月の歌」（抄）
　　

・(私が自分自身ノタメニ
　悲歌(エレジー)ヲ作ッタコトハ
　確カダ)

・これで十分だ。これでもう十分以上なのだ。

　　　　「受胎告知」（抄）

われらの神は腐敗をまき散らす。司祭や殉教者たちが、
尊大な主旋律に合せて行進する。「おお愛よ、
お前は苦痛が何を受け継いだかを知っている。心せよ。お
　前の
友人たちのなかに罪人を認めるように努めるのだ」