テッド・ヒューズ（田村英之助 訳）

　　　　　　「ゴグ」（抄）

俺の過失は何だったか。それはもう俺の頭蓋が閉じこめた。
俺の大いなる骨は、俺の中に集め合され、
地の上を音高く進み、自分の歌に興奮する。
俺は岩や石をみない、岩や石がみているものに俺は怯える。

　　　　　　　「十一月」（抄）

雨は一面に降り注ぎ　地面はやがて
打ち延ばされた鉛のように光った。私は走り、

飛びこんだ森で　黒樫によりかかって雨宿りした。
森の番人の絞首台には　フクロウと鷹が首吊りにされ、
イタチやカラス、猫の一群も下がっていた。
あるものは硬直して干からび、乾いた樹皮ににて、

きびしい雨にうたれ回転(まわ)っていた。あるものはまだ輪郭(かた
　ち)をとどめ、
誇りもとどめていた。吊られて、顎を胸部に垂らし、
裸の頭にうちつけて脚から滴(したた)ってゆくこの最悪の日々を
ひたすら　待ち切ろうとしていた。