マリオ・ルーツィ「変身の暗き体内で」（抄）（河島英昭 訳）

引用

・《人生は思索に応じてぼくらを思索の源から引き出し、
　人生は人生に応じて
　ぼくらを過誤と苦難に導き人生は不可能だ》
　夢の壁がぼくをまた送り返す
　目覚めて夢見た夢。《不可能だ
　生きることは、考えることも》　と書かれている


・――自分を見出したければ自分を失え、願うのは
　持たないためだ――


・《目を覚ませ、この沈黙はおまえが歴史と
　思いこんでいるような深い隠喩の
　精神の沈黙ではない。ただの醜い
　途絶えた音。死だ。死、それだけだ》


・《死はまた誕生いがいの何ものでもない
　ただそれだけのためにぼくは祈るだろう》


・《海を知っているつもりのきみにはわからない》
　とぼくに告げる、気むずかしげな無駄な叫び声


・《そのやさしさに目をふさぐな、いかなる追憶をも裏切る
　　な
　ただ、おまえの旅をつづけよ。おまえの役割を果たせ。そ
　　れが正しからんことを》


・《区別するな、分かつな。おまえに
　差し出されるままにおまえの善を受け入れよ》


・《おまえの嘆きは何と小さいことか》


・《おまえは知らなかったのか、思い出さなかったのか、
　このように成熟した時代の
　苦しみを、おまえ以外のものを？》


・《かすかに、かすかにしか、この追憶は値しない》


・そしてこの世の愛と苦しみの力を
　受け入れる。そしてさらに、さらにそれ以上のものを。


・――おまえに罪があるとかないとか思うな。
　それが問題なのではない。たとえ他の誰よりも
　おまえに冒瀆の心が起こったとしても――


・だが背後に、かつ最後に、不安の変貌が、
　その必要性が。そして病める魂はついには安らぎをもたな
　　いばかりか
　安らぎを望まず、何の希望もなく、
　養育を拒み、命を拒む。


・希望――ぼくはほとんどそれを知らない。
　すでにその顔立ちを照らし出しているかもしれない
　そして映し出されれば思い出す
　あの樫の林の炎の雲を
　雪の斜面の少し上を。それでなければ、
　ぼくはつぶやく、さらにない。さらに何を知ろうか。