クロード・シモン『フランドルへの道』（平岡篤頼 訳）

そこでジョルジュ「どうせ死ぬんだったらせめてもうすこし待てよ。犬死にならないようにな。せめて勲章でももらえるといいな」、そこでブルム「凍死するのと、勲章をもらって死ぬのと、どう違うっていうんだ？」、そこでジョルジュ「考えるからちょっと待て。恋で死ぬのはどうだ？」、そこでブルム「そんなものなんかあるか。本のなかにでてくるだけさ。おまえは本を読みすぎたんだ」