ゴンブローヴィッチ『フェルディドゥルケ』（米川和夫 訳）

　　　　詩

水平線はガラスびんのように砕け
緑のしみは雲をついてふくらむ
ふたたび身をよせる松のこかげ
そこから――
のみほす一息に最後のしずくまで
　　　　　　ぼくはぼくの日々の春を。

　　　　おれの翻訳

ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ
ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ
ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくはらぎ
ふくらはぎ――
ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ
　　　　　　　ふくらはぎ、ふくらはぎ、ふくらはぎ。