セリーヌ『なしくずしの死』（滝田文彦 訳）

　わたしは引きずり込まれはしなかった……　くだらないおしゃべりなんてものはもう真平だった……　いろいろなことを思い出しただけで……　家でのわいわい騒ぎ！……　母のよまいごと！……　言葉でさんざん人に言われる悪口！　糞っ！　もうごめんだ！　そんなものは山ほど知っている！……　打ち明け話だの、噓っぱちだのは永久にご免なくらいたらふく食わされてきた！……もうけっこう！　そんなのは手押車に何ばいも持っている……　ちょっと考えただけで、胃がもどしそうになってくる……　連中がなにをさせようとしたってだめだ……　《たくさん》だ！　口をきかないことなら心得たもんだし、またとない機会だから、徹底的にこいつを利用してやれ……　お涙ちょうだいはごめんだ！　まやかそうったってだめだ！　やつらの雑談とやらはへどがでる……　たぶんうどんよりももっと悪い……　とはいえ、家のことを考えると、それだけでもうぞっとした……