セリーヌ『なしくずしの死』（滝田文彦 訳）

　手紙の中の悲しいことは、もう二十年近く、みんな彼女のところで停っていた。それがごく最近の死の臭(にお)い、途方もなく酸っぱい味にまじってまだそこにある……　悲しみが孵化したのだ……　そこにある……　さまよっている……　そいつはわれわれを知り、われわれは今じゃあそいつを知っている。それはもう永久に立ち去らないだろう。門番室の火を消さねば。誰に手紙を書く？　もう誰もいない。死者たちのやさしい精神を静かに迎え……そのあとでもっと静かに事物に語りかけるための人間は……　元気を出せ、もうひとりぼっちなんだ！