レイモンド・チャンドラー『さらば愛しき女よ』（清水俊二 訳）

「それをわしに返してくれないか」と、彼は微笑を浮べながらいった。死刑を執行するものが絞首刑の準備のために囚人に会いに来たときのような微笑だった。親愛と憐憫と警戒とを感じさせる微笑だった。まだ、生きていられるのだったら、しりぞけることのできない微笑だった。