アポリネール「雨がふる」（全）　（堀口大學訳）

思い出の中でさえも
死んでしまった女たちの声のような
雨がふっている

おお　雨のしずくよ
僕の一生の楽しいめぐりあわせよ
君らもふっている

馬のように暴れまわる
あの雨雲が
響きの市々(まちまち)の別天地をいななきだす

後悔とあざけりが
昔の音楽を泣いているひまに
雨がふるのを聞くがよい

上から下から
おまえを支える絆の糸が
落ちてくるのを聞くがよい