杜甫「古跡を詠懷す 五首（こせきをえいくゎいす ごしゅ；詠懷古跡 五首）」（抄） （目加田誠）

千秋を悵望して一たび涙を灑ぎ
蕭條として代を異にし時を同じうせず

せんしうをちゃうばうしてひとたびなみだをそそぎ
せうでうとしてよをことにしときをおなじうせず

悵望千秋一灑涙
蕭條異代不同時

私は千年昔を思いふかく眺めて覚えず涙を流し、その人と代(よ)を異にし、時を同じうして
生まれあわさなかったことを淋しくおもう。