「盥盤の銘(かんばんのめい；盥盤銘)」（「『古詩源』古逸」より）（抄）　（内田泉之助）

其の人に溺れんよりは、寧ろ淵に溺れよ。
淵に溺るるは、猶ほ游ぐべきも、
人に溺るるは、救ふべからざるなり。

そのひとにおぼれんよりは、むしろふちにおぼれよ。
ふちにおぼるるは、なほおよぐべきも、
ひとにおぼるるは、すくふべからざるなり。

與其溺于人也　寧溺于淵
溺于淵　猶可游也
溺于人　不可救也

人におぼれるよりも淵におぼれるのがまだよい。淵におぼれては泳いで助かることもできるが、人におぼれたのは助ける途(て)がない。