「蓼莪(りくが)」（「『詩經』 小雅 谷風之什(こくふうのじふ) 」より）（抄） （高田眞治）

父や我を生み　母や我を鞠ふ
我を拊し我を畜ひ　我を長じ我を育し
我を顧み我を復し　出入我を腹く
之が徳に報いんと欲すれども　昊天極り罔し

ちちやわれをうみ　ははやわれをやしなふ
われをぶしわれをやしなひ　われをちゃうじわれをいくし
われをかへりみわれをふくし　しゅつにふわれをいだく
これがとくにむくいんとほっすれども　かうてんきはまりなし

父兮生我　母兮鞠我
拊我畜我　長我育我
顧我復我　出入腹我
欲報之徳　昊天罔極

父は我を生み、母は我を養い、我を撫で我を畜(やしな)い、我を生長させ我を教育し、我に目をかけ我を心配し、外へ出るにも内へ入るにも、我を抱きかかえられた。その恩徳に報いたいと思うけれども、天徳の果てしなきが如くで、到底報恩の万一をもつくすことができない。