白樂天「府西の池(ふせいのいけ；府西池)」（全） （田中克己）

柳　氣力なくして枝まづ動き
池に波の文あり冰ことごとく開く。
今日　知らず誰か計會せる
春風　春水　一時に來る。

やなぎ　きりょくなくしてえだまづうごき
いけになみのもんありこほりことごとくひらく。
こんにち　しらずたれかけいくゎいせる
しゅんぷう　しゅんすゐ　いちじにきたる。

柳無氣力枝先動
池有波文冰盡開
今日不知誰計會
春風春水一時來

やなぎの枝はなよなよと風に吹かれ
池の氷はみなとけてさざなみを立てる。
今日のことは誰が計画したことだろう
春風と春水とが時を一にしてやって来るようにと。