李賀「陳商に贈る（ちんしゃうにおくる；贈陳商）」（抄） （齋藤晌）

長安に男兒有り、
二十　心　已に朽ちたり。
楞伽　案前に堆く、
楚辭　肘後に繫く。
人生　窮拙有り。
日暮　聊か酒を飮む。
祗今　道已に塞がる。
何ぞ必ずしも白首を須たん。

ちゃうあんにだんじあり、
にじふ　こころ　すでにくちたり。
れうが　あんぜんにうづたかく、
そじ　ちうごにかく。
じんせい　きゅうせつあり。
にちぼ　いささかさけをのむ。
ただいま　みちすでにふさがる。
なんぞかならずしもはくしゅをまたん。

長安有男兒
二十心已朽
楞伽堆案前
楚辭繫肘後
人生有窮拙
日暮聊飮酒
祗今道已塞
何必須白首

長安に一人の男がいるが、まだ二十なのに、心はもう朽ち果てている。机の前には楞伽経(りょうがきょう)がうずたかく積みかさねてあり、肘のあとには楚辞をひっかけている。人生には行きづまりということがある。日が暮れると、まずまず酒を飲むのだ。今やわが道はすでに塞がってしまった。白髪頭になる日を待つまでもない。